재미없는 얘기.... 2007.09.20  어제, 이름이 긴 모임에 다녀왔습니다. 이 글에 처음 달았던 제목이 바로 그 모임입니다. 이름하여 '제77차 정부-언론외래어심의공동위원회'. 이름 긴 위원회를 그냥 제목으로 썼다가 '재미없는 얘기'로 바꿨습니다. 왜? 그 게 더 어울릴 거 같아서지요. 제가 써놓고 봐도, 이번 글은(도) 재미없으니까요. 어쨌든, 이 모임에는 '정부 대표'로 국립국어원장과 주무 부서장, 실무 연구원이 참석하지요. '언론 대표'는 연합뉴스와 신문사 교열책임자, 방송사 아나운서가 함께 나서는 자리입니다. 어제 회의에는 '람사르 조약(협약)'과 인도 서부지역의 행정도시인 '잘가운(Jalgaon)' 따위를 논의했습니다.   '람사협약'이라고 들어보셨지요. 이란 북부의 지명인데 1971년 '국제 습지 조약'이 이 곳에서 채택된 이후 흔히 '람사 협약'이라 해 온거지요. 이 지명의 로마자 표기는 Ramsar. 국어 어문규정의 의 외래어 표기법에 따르면 '람사'가 아니라 '람사르'하는 게 맞습니다. 그간 '람사'로 써온 말이 새삼 거론된 까닭은 경상남도에서 제10차 총회를 치르기 때문입니다. "한동안 '람사'라 했어도 규정에 따라 바로잡아야 한다"는 의견과 "뒤늦은 감이 있어도 원칙을 따라야 한다"는 주장이 맞서기도 했지요. 여러 상황을 종합해 'Ramsar'는 '람사르'로 한다고 결론 내렸습니다. 이란의 현지음을 확인하는 과정도 거친 결과지요.  이 밖에도 유엔총회 의장인 '스르잔(전 마케도니아 외무장관)'과 '2009년 허리케인 이름'을 비롯해 많은 외래어 표기를  결정했습니다.   회의를 마치고 회사에 돌아오니 '우리말편지'가 와 있더군요. '우리말 123'이란 제목을 단 어제 내용은 '클러스터'와 '퍼지'였습니다. 편지 내용의 일부를 옮겨보지요.    저 대학 다닐 때, 뉴럴, 퍼지, 제네틱 따위의 알고리즘을 배웠습니다. 뉴럴이야 신경망이론이라는 것을 다 아실 것이고, 퍼지도 많이 들어보셔서 아실 겁니다. Fuzzy는 복숭아 털에서 나왔습니다. 복숭아에는 잔털이 많잖아요. 이 잔털 때문에 어디까지가 복숭아이고 어디부터 털이라고 해야 할지 쉽게 가를 수 없습니다. 바로 이렇게 확실하게 가를 수 없는 것을 퍼지라고 합니다. 클러스터는 포도에서 왔습니다. Cluster는 포도송이를 뜻합니다. 포도에는 여러 알맹이가 붙어 있잖아요. 그렇게 여러 알맹이가 붙어 하나의 송이를 이루는 것을 클러스터라고 합니다. 다발이나 뭉치를 말하는 것이죠. 정보통신 쪽의 갈말로는 "유사성의 개념을 바탕으로 몇 개의 집단으로 분류한 정보의 집합"정도 될 겁니다. (갈말 : 전문용어) 이 클러스터를 관공서에서는 기업, 대학, 연구소 등이 사업 전개, 기술 개발, 부품 조달, 인력과 정보의 교류 등에서 상승효과를 이끌어 내고자 한군데 모여서 서로 간에 긴밀한 연결망을 구축하는 일, 또는 그런 상태로 씁니다. 혁신 클러스터, 산업 클러스터니, 지식 클러스터...... 심지어는 R&D 클러스터... 아마 이 클러스터를 가방끈 긴 사람들이 처음 썼을 겁니다. 그분들이 다발, 꾸러미, 송이를 썼으면 어땠을까요? 산업 클러스터보다는 산업 다발, 산업 꾸러미, 산업 송이... 지금은 낯설지만 여러 번 들으면 익을 것 같은데... 국립국어원에서는 '클러스터'를 '산학 협력 지구'로 다듬었습니다. 이 정도 쓰면 욕 듣지 않겠죠? ^^* 저는 가끔 UFO이야기를 합니다. UFO는 Unidentified Flying Object의 약자인데, 이것을 있는 그대로 번역하면 '정체불명의 비행체'가 됩니다. 그러나 누군가 이것을 '비행접시'라고 번역했습니다. 얼마나 멋진 말입니까. '정체불명의 비행체'나 'UFO'보다 '비행접시'가 더 낫지 않나요? 저는 혁신 클러스터나 산업 클러스터가 아닌 다른 낱말을 그리워합니다. 애타게 그리워합니다. <성제훈의 '우리말편지', 서기 2007년 9월 19일 >   재밌지요? 저는 '클러스터'와 '퍼지'가 (포도)송이, (복숭아)잔털이라는 걸 몰랐거든요.  Fuzzy(퍼지)는 보푸라기이다, 이렇게 생각하니 묘한 느낌이 들기도 합니다. 위에 소개한 '우리말편지'를  받으실 분은 urimal123@hanmail.net로 신청하시면 됩니다.