오늘 출근길에 들은 라디오 프로그램 얘기를 하자.
남자 엠시는 '아무개 경제연구소 소장', 여자 엠시는 아나운서다. 이러저런 '멘트'를 하다가 여자 엠시가 한마디 한다.
저기, 아까 '쿠사리'란 표현을 했는데 사과드립니다. 면박이나 핀잔으로 하면 되는 건데...
여자 엠시가 '쿠사리'란 말을 했던 모양이다. '쿠사리(kusari)'는 일본어로 이른바 '순화대상용어'의 대표격인 낱말이다. 그런데 다른 직업도 아닌 아나운서가 그랬다니 내 얼굴이 화끈거렸다. 생방송하다 보면 실수 있게 마련. 그래도 '쿠사리'정도는 가려 쓸 줄 아는 게 아나운서의 소양일텐데, 이런 아쉬움도 폴폴 피어났다. 그래, 그럴 수 있다. 어릴때 어르신께 '쿠사리' 많이 먹었으면 그럴수도 있겠다, 하며 위로해 주고 싶은 마음도 없지 않았다. 소리에 묻어 떠오르는 표정이 '배시시'웃으며 멋쩍어하는 거 같어 (선배로서) 귀엽게 봐주고 넘어가야겠다는 너그러움 마음도 일었다. 그런데...
'쿠사리 사과'에 이어진 내용은 '육종학자 우장춘'의 이모저모. '씨없는 수박'을 개발한 그 우장춘의 삶과 죽음을 말하면서 '운명을 달리했다'한다. 쯧쯧, 또 한소리 듣겠군, 싶었다. 운명을 달리한다?
사람 목숨을 명(命)이라 한다. '명을 다했다', '명이 길다(짧다)'처럼 '명'만으로도 쓰지만 '절명'. '운명(殞-)'같이 두자 이상이 낱말을 이뤄 한 뜻이 되기도 한다. '운명하다'는 곧 숨졌다는 뜻, '운명을 달리하다'는 숨짐을 달리하다'가 되니 제대로 쓴 표현이 아니다. 귀동냥으로 듣긴 들었는데 제 뜻과 제 소리를 바로 새기지 못해서 비롯한 잘못일 게다.
'-달리하다'로 말을 하려하면 '유명을 달리하다' 해야한다.
유명은 '어둠과 밝음'이니 '저승과 이승'을 뜻하는 말. 이승에 있다가 저승으로 갔으니 '유명을 달리 했다'하면 죽음을 에둘러 드러내는 말이다. 멋있는 말, 예스러운 표현, 말맛 키우는 한마디는 '기본'에 충실해야 담아낼 수 있다. 방송하는 이, 더욱이 아나운서는 기본에 충실해야 한다. 괜히 '언어운사(言語運士)'가 아니잖은가....끝.
덧붙임 : 얼마전에 얘깃거리가 된 위와 비슷한 '실화'를 덧붙인다.
'읍참마속(泣斬馬謖)'의 심정으로 옮기는 내 뜻, 잘 헤아려주시기 바란다.
----------------------------
마이크 잡고 'ㅋ' 발음도
모른다?
방송사 아나운서 잘못된 발음·외래어 사용 잦아 빈축
김영필 기자 susopa@sed.co.kr
정확한 발음과 올바른 표준어 구사로 시청자들에게 언어 사용의 모범이 돼야 할 아나운서들이 잘못 된 발음과 언어 사용으로 인해 시청자들의 빈축을
사고 있다. 아나운서는 한국어의 전문가이어야 하는 만큼 체계적인 교육과 사후 지도가 필요하다는 지적이다.
지난 2일 방송된 KBS 2TV의 ‘상상플러스’. 자음을 토대로 문장을 완성하는 코너에서 진행자인 백승주(사진) 아나운서는 출연자인 주영훈이 키읔을 [키윽]이라고 발음하자 이내 [키역]이라고
고쳐 말했다. 키읔의 올바른 발음은 [키윽]으로 이는 표준발음법 제4장 9항에 명시돼 있는 내용이다. 그만큼 기본적인 사항으로 아나운서로서는
절대 틀려서는 안 되는 부분이다.
누리꾼 조영희(ID:truevictory)씨는 KBS 홈페이지에
“키읔의 발음이 [키윽]인 것은 대한민국 국민이라면 누구나 알고 있는 사항”이라며 “(백 아나운서는) 우리말 알림 프로그램의 진행자인 만큼 기본
사항을 숙지하고 방송에 임하기 바란다”고 지적했다.
문제는 이 같은 사례를 찾는 게 어렵지 않다는 점이다. 백
아나운서는 최근 제3자를 가르키는 말인 ‘게네들’이 잘못 된 말이라고 말해 논란을 불러 일으켰다. 지난 해 열렸던 월드컵 당시
KBSㆍMBCㆍSBS의 축구 중계를 맡았던 아나운서들은 지쿠 감독을 지코로 발음하는 등 외래어표기법을 완전히 무시하기도 했다.
또한 MBC 아나운서들이 운영하는 웹진인 ‘언어운사’(withmbc.imbc.com/announcer)에는 현재 ‘Anna the
world’, ‘아나스페셜’ 등 정체 불명의 외국어 제목으로 된 코너가 운영되고 있으며 한글날 특집으로 방송된 ‘천년이 리더십, CEO 세종’은
‘천년의 리더쉽, CEO 세종’으로 잘못 표기돼 있다.
방송계의 한 관계자는 “방송사 차원에서 아나운서들에 대한 지속적이면서도 효과적인 표준어 사용 교육이 필요하다”며 “아나운서들 스스로도
책임감을 갖고 방송에 임해야 할 것”이라고 말했다.
|
