'훈외정음' 2006.02.07 오늘 재밌는 기사를 읽었다. 여러 언어를 구사하는 외국인이 만든(?) '훈외정음'이 있다는 얘기다. 말과 글에 천착해 사는 내가 그냥 지나칠 리 없다. 인터넷 검색창을 통해 그의 세계를 엿봤다. 재밌더라. 그냥 재미있다, 이렇게 말하기엔 '치열한 삶'을 사는 이 같았다. 훈외정음이라.... 훈'외국인'정음의 뜻이리라. 그게 무엇이냐.... 다음과 같은 거였다. 현행 외래어 표기법으로 옮기면 '와(왓)츠업'쯤 될 게다. 위 사진 첫 음절에 찍힌 점은 악센트, 받침은 짧게 발음하는 종성 모음인 듯 합니다. 우리 음운체계에는 없는 표기이며 발음이다. 삶[삼], 밭[받]으로 발음하는 게 표준발음이다. 좀 어려운(?) 훈외정음을 보자. 설명이 없으면 읽기(?) 어려운 '글(발음기호)'이다. 한자, 아들자(子)처럼 보이는 '모음'은 '아이'의 음가를 띈다. 풀어보면 '아이 칸(끄트머리에 짧게 '트') 두 토('도'와 '토'중간 발음, 앞니 사이에 혀끝을 살짝 끼워넣는....어떤건지 아실거다 ^^)즈 티(앞의 설명과 같다)잉즈(끝의 두 음절 종성은 'ㄹ'이 아니라 로만 알파벳 'z')'와 비슷한 발음이다. 비슷하다, 이게 적절한 표현이다. 국제음성기호(흔히 말하는 '발음기호'와는 다른 거다) 아닌 '코리언 알파벳'으로 그런대로 애 썼다. ^^ 위 사진 끝 음절의 '번개표' 모양의 모음은 도대체 뭔가. 비슷한 거 몇개 찾아보니 답이 나왔다. 정답인지는 모르지만 말이다. 답? '짧은 이'인 듯 하다. '(을)랭구이(짧은 'ㅣ')즈'라 읽으면 될 거 같다. 'ㄹ'에 윗부분을 막은 자음, 한자 사(巳)를 닮은 첫음절 초성은 영어발음 'l'과'r'을 구별하기 위함이겠지,싶다. 굳이 비교하자면 설측음(쌀,길...따위의 'ㄹ'발음)과 설전음(떨림음,구르는 소리)의 차이쯤 되겠다. 아, 어렵다. '데이빛'이란 이가 훈외정음을 만든 이유는? 내가 어찌 알겠나. 데이빛은 - 발음은 [데이비츤] - 훈외정음의 '창제이유'를 다음과 같이 밝혔다. '한국이 대단한 나라가 되려면 여기저기 식민지를 만들어야되는데 페르시아사람들이 아랍글자를 바꿔서 쓰는 것처럼 영어권사람들도 한글을 좀 바꿔서 자기나라말을 써야 됨 <훈외정음은 100% 데이빛산>' 솔직히 나는 이게 무슨 말인지 모르겠다. ㅠ.ㅠ 영어권 사람들도 '변형한글'을 공용문자로 써야 한다는 뜻인 거 같다. '식민지 만든 나라 = 대단한 나라'의 '깊은 뜻 모르는 바 아니나, 우려도 없지 않다. 그래도 외국인의 우리말과 글에 대한 이해가 대단하다. 아무생각없이(?) 말 내뱉고 글 휘갈기는 일부(다수?) '토종 한국인'보다 백번 낫다. 데이빗, David이든 데이빛이든....끝.